1 00:00:08,181 --> 00:00:13,880 Los periódicos nunca terminan. aquí 1080 GCR, donde escuchas noticias todo el día. 2 00:00:15,580 --> 00:00:20,080 Buenos días. son 5 grados 10:30 este jueves 15 de octubre. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,380 Soy Stan L. Brooks y mira lo que está pasando: 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,779 Es el día 18 de la huelga de los recolectores de basura y Diariamente se recogen 10.000 toneladas de basura. 5 00:00:26,879 --> 00:00:30,479 Incluso las calles más bonitas de la ciudad parece unos pantanos. 6 00:00:31,079 --> 00:00:33,379 el comisionado de salud Edward O'Rourke declaró 7 00:00:33,479 --> 00:00:36,079 ¿Para qué sirve el estado de emergencia? la primera vez en las últimas décadas. 8 00:00:36,279 --> 00:00:40,078 No tienes que esperar hasta ¿Alguien se enferma o tiene fiebre tifoidea? 9 00:00:40,113 --> 00:00:41,378 Ya es una situación grave. 10 00:00:42,478 --> 00:00:46,678 Esto afecta a todos en la ciudad, no importa quién soy o dónde vivo. 11 00:00:47,078 --> 00:00:51,278 No puedes caminar por el bulevar sin ver la basura y las ratas. 12 00:00:51,578 --> 00:00:55,377 Está empezando a afectar mi negocio, los clientes no pueden entrar debido a la situación. 13 00:00:55,977 --> 00:01:00,577 No se trata sólo del olor, Creo que se ve terrible. 14 00:01:00,677 --> 00:01:04,177 Eso no me molesta pero el olor desagradable. Es terrible. 15 00:01:04,277 --> 00:01:09,476 Es un desastre, he estado en este país desde 50 años y no he visto nada igual. 16 00:01:09,876 --> 00:01:16,276 La situación se resolverá. 24 horas, 48 horas, lo que sea necesario. 17 00:01:16,476 --> 00:01:19,675 La idea de que venga la Guardia Nacional Y limpiar es una buena idea. 18 00:01:19,775 --> 00:01:23,075 Otras noticias: Asociación Se lo mostró a los dueños. 19 00:01:23,175 --> 00:01:28,275 Preocuparse por el crecimiento precios de calentadores de gasoil... 20 00:01:36,574 --> 00:01:38,274 �¡Cerramos el trato! Liquidación de acciones. 21 00:01:38,374 --> 00:02:03,972 visita FILMEONLINE.ST ¡Para las últimas películas en línea! 22 00:02:04,372 --> 00:02:09,072 - ¿Qué pasa, hermano? - Bonito traje. 23 00:02:11,371 --> 00:02:12,971 ¡Llévatelo! 24 00:02:15,871 --> 00:02:17,371 ¡Vamos, vámonos! 25 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 ¡Tomé su señal! 26 00:02:19,906 --> 00:02:22,271 - ¡Detenlos! - ¡Correr! 27 00:02:22,371 --> 00:02:23,870 ¡Huir! 28 00:02:25,070 --> 00:02:27,070 ¡Detenlos! 29 00:02:33,270 --> 00:02:36,869 - ¡No pares! - ¡Detenlos! 30 00:02:41,769 --> 00:02:43,569 ¡Detenlos! 31 00:02:45,000 --> 00:02:51,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 32 00:02:58,668 --> 00:03:01,668 ¡Vamos! ¡Rómpelo! 33 00:03:01,703 --> 00:03:03,567 ¡Más difícil! 34 00:03:39,765 --> 00:03:43,564 Traducción y adaptación según sonor-alpo. Equipo Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro 35 00:04:52,159 --> 00:04:56,859 Me parece o algo asi ¿Cuál es la mayor locura que existe? 36 00:05:00,758 --> 00:05:05,558 Definitivamente es tenso la gente está molesta 37 00:05:06,158 --> 00:05:11,058 luchando por encontrar trabajo son tiempos dificiles... 38 00:05:13,257 --> 00:05:15,457 ¿Qué hay de ti? 39 00:05:16,557 --> 00:05:18,957 ¿Seguiste con tu diario? 40 00:05:20,457 --> 00:05:21,757 Sí, señora. 41 00:05:23,557 --> 00:05:27,556 Genial... ¿Lo trajiste contigo? 42 00:05:32,056 --> 00:05:37,156 Arthur, la última vez te pedí que trajeras la agenda de estas reuniones. 43 00:05:37,956 --> 00:05:39,855 ¿Puedo verlo? 44 00:05:51,155 --> 00:05:58,154 Lo usé como un diario pero también para escribir mis chistes. 45 00:05:58,654 --> 00:06:02,254 Pensamientos u observaciones divertidas... 46 00:06:02,954 --> 00:06:07,353 Creo que le dije que quería seguir. una carrera en la comedia stand-up. 47 00:06:11,053 --> 00:06:12,653 No me lo dijiste. 48 00:06:14,253 --> 00:06:15,953 Creo que sí. 49 00:06:24,652 --> 00:06:28,752 Espero que mi muerte tenga más. significado que mi vida. 50 00:06:44,550 --> 00:06:50,250 ¿Cómo sientes que tienes que venir aquí? ¿Ayuda tener alguien con quien hablar? 51 00:06:54,450 --> 00:06:58,249 creo que me sentí mejor cuando estuve internado en el hospital. 52 00:06:59,649 --> 00:07:03,749 Pensaste más en la razón. ¿Por qué fuiste encarcelado? 53 00:07:09,348 --> 00:07:10,548 ¿Quién sabe? 54 00:07:18,248 --> 00:07:21,448 Me preguntaba si podrías preguntarle al doctor. ¿Debo aumentar la dosis de mi medicamento? 55 00:07:27,747 --> 00:07:33,347 Arthur, tomas 7 medicamentos diferentes. Seguramente debe tener algún efecto. 56 00:07:36,646 --> 00:07:38,746 solo quiero dejar de sentir tan malo. 57 00:08:16,043 --> 00:08:17,743 ¿Podrías no ser yo? ¿Sigues molestando al niño? 58 00:08:21,243 --> 00:08:22,943 - No lo molesto... - ¡Ya terminé! 59 00:08:32,442 --> 00:08:33,642 ¿Crees que es gracioso? 60 00:08:42,441 --> 00:08:44,541 Lo lamento. 61 00:08:47,741 --> 00:08:49,841 Pido disculpas por la risa. Tengo un problema�. 62 00:08:50,341 --> 00:08:52,841 Es una patología que causa ataques de risa cruda y frecuente 63 00:08:52,941 --> 00:08:54,440 Descontrolado lo que no corresponden al inmueble�. 64 00:08:54,540 --> 00:08:56,140 Se poate �nt�mpla persoanelor con daño cerebral 65 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 o con problemas neurológicos. ¡Gracias! 66 00:09:00,540 --> 00:09:02,540 Lo siento. 67 00:10:40,332 --> 00:10:43,232 Feliz, marcaste la casilla potal antes de subir? 68 00:10:43,432 --> 00:10:46,532 Sí, mamá. Nada. 69 00:10:54,831 --> 00:10:58,331 Las autoridades dicen que la ciudad está sitiada por bandas de �obolans. 70 00:10:58,531 --> 00:11:00,931 No son unos vagos cualquiera, pero súper �obolani. 71 00:11:01,931 --> 00:11:04,330 No debe haber recibido mis cartas. 72 00:11:05,630 --> 00:11:09,830 Soy Thomas Wayne, mamá... Es un hombre ocupado. 73 00:11:09,930 --> 00:11:14,730 Por favor, trabajé para esa familia. años, podría responder. 74 00:11:17,129 --> 00:11:19,129 No te agites. 75 00:11:19,229 --> 00:11:22,329 - Vamos, come. - Tienes que comer. 76 00:11:22,929 --> 00:11:25,329 Mira lo débil que eres. 77 00:11:30,528 --> 00:11:37,928 - Sería un buen alcalde. Todo el mundo dice. - ¿Sí? ¿Dónde has estado? ¿Con quién hablaste? 78 00:11:38,328 --> 00:11:42,127 Todos de las noticias. Él es el único que podría salvar la ciudad. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,127 Él nos debe. 80 00:11:47,227 --> 00:11:50,127 - Ven y quédate aquí. comienza. - Murray. 81 00:11:51,427 --> 00:11:57,826 De NCB Studios en Gotham City Estamos en vivo con Murray Franklin. 82 00:11:59,326 --> 00:12:04,126 - La invitada de la velada es Sandra Winger... - Sandra Winger está en el programa. 83 00:12:04,161 --> 00:12:06,526 Y por supuesto Sheldon y Chantelle. 84 00:12:07,126 --> 00:12:12,025 Junto a Murray, como siempre, Ellis Straight y la Orquesta de Jazz. 85 00:12:12,060 --> 00:12:18,025 Y ahora, sin más preámbulos, ¡Murray Franklin! 86 00:12:29,924 --> 00:12:31,524 Gracias. 87 00:12:33,124 --> 00:12:34,923 Gracias. 88 00:12:35,223 --> 00:12:36,923 Tenemos una audiencia maravillosa. esta noche. 89 00:12:39,423 --> 00:12:46,823 Gracias, gracias. Entonces todos tienen He oído hablar de los supervillanos de Gotham, ¿verdad? 90 00:12:48,422 --> 00:12:52,522 Hoy, el alcalde dijo que tiene una solución. ¿Estás listo? 91 00:12:53,322 --> 00:12:54,522 Súper gatos. 92 00:12:59,022 --> 00:13:01,721 - Pero con toda seriedad... - Te amo, Murray. 93 00:13:03,921 --> 00:13:05,321 yo también te amo 94 00:13:06,921 --> 00:13:12,021 Bobby, ¿quieres encender las luces? quien es ¿fuiste tú? ¿Podrías levantarte, por favor? 95 00:13:20,620 --> 00:13:22,420 ¿Cómo te llamas? 96 00:13:23,020 --> 00:13:26,419 - Hola, Murray. Arturo, mi nombre es Arturo. - Arturo... 97 00:13:26,719 --> 00:13:29,919 Bueno, hay algo especial en ti, Arthur. Puedo decirlo. 98 00:13:30,019 --> 00:13:33,919 - ¿De dónde eres? - Vivo aquí en la ciudad con mi madre. 99 00:13:36,319 --> 00:13:38,319 Espera un momento, esto no tiene nada de gracioso. 100 00:13:38,419 --> 00:13:40,418 Yo también me quedé con mi madre. Antes de alcanzar algo en la vida. 101 00:13:40,518 --> 00:13:46,018 Soy el niño cuyo padre fue tras él. un paquete de juegos y nunca volvió. 102 00:13:46,518 --> 00:13:50,918 Sé cómo es esto, Murray. yo era el hombre de la casa desde que tengo memoria. 103 00:13:51,718 --> 00:13:54,017 Estoy muy preocupada por mi madre. 104 00:13:57,617 --> 00:14:00,217 Eso significa sacrificio. Probablemente te quiera mucho. 105 00:14:00,517 --> 00:14:05,516 Sí. Siempre me dice que sonría Y tener una cara alegre. 106 00:14:05,551 --> 00:14:08,116 Di que nací para traen alegría y risas. 107 00:14:15,516 --> 00:14:20,015 Me gustó esto. Me gustó mucho. Baja, baja. Vamos. 108 00:14:20,215 --> 00:14:21,315 Tienes que bajarte. 109 00:14:48,213 --> 00:14:51,813 Bien, tenemos un gran espectáculo. Esta noche no te vayas, volveremos. 110 00:14:53,213 --> 00:14:57,212 Eso fue genial, Arthur, gracias. tengo Me gustó lo que dijiste. Hiciste mi día hermoso. 111 00:14:57,412 --> 00:14:59,412 Gracias, Murray. 112 00:14:59,512 --> 00:15:02,012 Ya ves, todo esto las luces, el espectáculo, el público, 113 00:15:02,112 --> 00:15:05,012 les daré a todos como tener un hijo como tú. 114 00:15:47,709 --> 00:15:49,608 - ¿Qué están haciendo, señoras? - ¡Hola, Randall! 115 00:15:50,008 --> 00:15:51,908 Otro día más en la ciudad de los locos. 116 00:15:56,008 --> 00:15:57,008 ¿Estás bien? 117 00:15:59,308 --> 00:16:01,008 Escuché sobre la paliza que lo cobraste. 118 00:16:02,407 --> 00:16:03,707 Desdichados salvajes. 119 00:16:05,107 --> 00:16:07,807 Sólo unos pocos niños Debería haberlos dejado en paz. 120 00:16:08,407 --> 00:16:13,707 Y lo aceptaré todo si lo haces. todos ellos ¿La locura allí? Son animales. 121 00:16:19,206 --> 00:16:20,306 ¿Sabes que? 122 00:16:25,806 --> 00:16:27,406 Somos bienvenidos. 123 00:16:28,705 --> 00:16:29,805 ¿Qué es esto? 124 00:16:30,205 --> 00:16:31,305 Tómalo. 125 00:16:32,105 --> 00:16:33,205 Es para ti. 126 00:16:37,805 --> 00:16:39,505 Tienes que protegerte allí. 127 00:16:40,405 --> 00:16:41,804 De lo contrario estás quemado. 128 00:16:44,004 --> 00:16:48,504 Randall, no deberías tener un arma. 129 00:16:50,504 --> 00:16:55,803 ¡No te estreses! Nadie necesita saberlo. Puedes pagarme en otro momento. 130 00:16:56,403 --> 00:16:58,003 Sabes que eres mi chico. 131 00:17:00,203 --> 00:17:03,203 ¿Arturo? Hoyt quiere verte en su oficina. 132 00:17:03,903 --> 00:17:07,502 - Gary, ¿sabes lo que siempre me he preguntado? - No, no lo sé. 133 00:17:08,002 --> 00:17:11,302 Lo llamaré mini golf ¿O es sólo golf para ti? 134 00:17:35,000 --> 00:17:38,700 Hola Hoyt. Gary dijo: ¿quieres verme? 135 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 ¿Cómo te va con el acto de comedia? ¿Te has hecho famoso? 136 00:17:42,600 --> 00:17:45,600 Aún no. Trabajé en mi número. 137 00:17:46,099 --> 00:17:48,999 No, no te sientes. Será breve. Mira... 138 00:17:49,099 --> 00:17:52,599 Me gustas, Arthur... creo que eres un poco extraño pero me gustas 139 00:17:53,699 --> 00:17:59,498 Ni siquiera sé por qué me gustas, pero lo hago. Recibí otra queja y me molestó. 140 00:17:59,598 --> 00:18:04,798 Keny's Music, el tipo dijo que desapareciste. Ni siquiera le devolviste la señal. 141 00:18:05,698 --> 00:18:08,898 Porque fui atacado. ¿no escuchaste? 142 00:18:09,698 --> 00:18:15,397 ¿Para una pancarta? Brujería. No tiene sentido. Retira el cartel. 143 00:18:16,097 --> 00:18:18,097 quiebra, Por el amor de Dios, Arturo. 144 00:18:18,597 --> 00:18:20,197 ¿Por qué guardó el cartel? 145 00:18:20,797 --> 00:18:22,797 ¿Cómo diablos iba a saberlo? ¿Por qué el mundo hace cosas? 146 00:18:24,597 --> 00:18:30,696 Si no devuelves el cartel, debes tenerlo. retenido del salario. ¿Hemos entendido mal? 147 00:18:32,396 --> 00:18:34,496 Estoy escuchando. Estoy tratando de ayudarte. 148 00:18:35,496 --> 00:18:40,895 ¿bueno? Hay algo más. los demás no Se sienten bien contigo, Arthur. 149 00:19:35,391 --> 00:19:36,391 Estoy esperando. 150 00:19:41,191 --> 00:19:42,191 Gracias. 151 00:20:04,389 --> 00:20:07,189 Este edificio da mucho miedo, ¿no? 152 00:20:08,788 --> 00:20:11,788 este edificio es asi horrible, ¿no es así, mami? 153 00:20:11,823 --> 00:20:14,088 Sí, te escucho, Gigi. 154 00:20:14,188 --> 00:20:17,088 Qué horrible. 155 00:20:19,488 --> 00:20:20,588 ¿No, mami? 156 00:20:27,087 --> 00:20:29,987 - Buenas noches. - ¿Es este edificio tan terrible? 157 00:21:03,284 --> 00:21:07,184 Quizás les arrojó la pota. 158 00:21:07,284 --> 00:21:09,884 Mamá, ¿por qué son tan importantes? esas cartas para ti? 159 00:21:10,884 --> 00:21:14,083 - ¿Qué crees que voy a hacer? - Él nos ayudará. 160 00:21:15,083 --> 00:21:20,283 Pero ya lleva 30 años trabajando para él. ¿Por qué nos ayudaría? 161 00:21:20,983 --> 00:21:27,182 Porque Thomas Wayne es un buen hombre. Si supieras cómo vivimos... 162 00:21:27,217 --> 00:21:29,982 Si viera este lugar, le apestaría. 163 00:21:31,782 --> 00:21:34,082 No puedo explicarlo mejor. 164 00:21:36,982 --> 00:21:38,482 no quiero que te preocupes por dinero, mamá. 165 00:21:39,881 --> 00:21:42,631 O para mí. Todos me dijeron que mis números 166 00:21:42,666 --> 00:21:45,381 de stand-up están listos para clubes importantes. 167 00:21:46,381 --> 00:21:48,981 Pero, Happy, ¿qué te hace pensar? ¿Cómo puedes hacer eso? 168 00:21:49,481 --> 00:21:51,181 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 169 00:21:52,381 --> 00:21:55,480 no tenemos que ser graciosos ser comediante? 170 00:22:58,275 --> 00:23:01,575 Hola, ¿cómo te llamas? Arturo. 171 00:23:02,575 --> 00:23:06,175 ¡Hola Arturo! Eres un buen bailarín. 172 00:23:06,675 --> 00:23:09,275 lo se 173 00:23:09,375 --> 00:23:11,374 ¿Sabes quién no es bueno? Él. 174 00:23:16,174 --> 00:23:18,474 ¿Feliz? ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 175 00:23:18,574 --> 00:23:21,674 - ¿Mamá? ¿Qué? - El sonido �la, ¿escuchaste algo? 176 00:23:21,874 --> 00:23:27,373 - Estoy viendo una película de guerra. - Baja el volumen. 177 00:23:31,973 --> 00:23:33,873 Lo siento mamá 178 00:24:54,766 --> 00:24:57,866 Que bueno ver estas parejas que vienen a mi show. 179 00:24:58,166 --> 00:25:00,666 Tengo una esposa. Nos gusta interpretar papeles. 180 00:25:01,166 --> 00:25:03,366 Sí, muy sexy. 181 00:25:03,466 --> 00:25:06,516 Mi favorito actual es el del profesor y el alumno 182 00:25:06,551 --> 00:25:09,565 del último año debido debe aprobar el curso. 183 00:25:11,365 --> 00:25:14,965 Sí. Te diré cómo va. 184 00:25:15,065 --> 00:25:17,865 soy un profesor que da clases en la universidad 185 00:25:19,065 --> 00:25:23,364 Mi esposa también está en su último año. asistir a mi curso introductorio. 186 00:25:24,964 --> 00:25:28,464 Lo sé, ¿por qué vendría un estudiante a el año pasado en mi curso de introducción? 187 00:25:28,564 --> 00:25:30,064 Tampoco le puse el bozal. 188 00:25:30,764 --> 00:25:32,964 Vino a mi oficina para hablar conmigo. 189 00:25:34,063 --> 00:25:37,863 Lunes y miércoles, de 3 a 5. Diga: Disculpe, señor. Profesor Lewis, 190 00:25:37,963 --> 00:25:43,063 No puedo usar mi nombre en la universidad eso es porque no contratan judíos. 191 00:25:43,463 --> 00:25:46,263 Hablaremos de eso más tarde. Ahora... 192 00:25:47,162 --> 00:25:51,662 Diga: Disculpe, señor. Profesor Lewis, Creo que estoy en peligro de suspender el curso. 193 00:25:51,862 --> 00:25:55,062 Y quiero que sepas que Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para aprobar. 194 00:25:55,097 --> 00:25:57,162 Yo digo: ¿Algo? 195 00:25:57,262 --> 00:25:59,362 y ella dijo... 196 00:26:01,861 --> 00:26:04,761 Enfermedad mental 197 00:26:50,658 --> 00:26:55,457 La peor parte de tener el mundo es una enfermedad mental 198 00:26:55,557 --> 00:26:59,757 Se espera que te comportes como si no lo hubieras hecho. 199 00:27:05,756 --> 00:27:08,456 - Bien. - Bien. 200 00:27:08,856 --> 00:27:10,656 ¿Me seguiste hoy? 201 00:27:13,956 --> 00:27:15,456 Sí. 202 00:27:17,855 --> 00:27:19,755 Pensé que eras tú. 203 00:27:20,755 --> 00:27:23,155 Esperaba que vinieras y dieras un atraco. 204 00:27:24,955 --> 00:27:27,855 Tengo un arma, puedo venir mañana. 205 00:27:31,454 --> 00:27:33,554 Eres muy divertido, Arturo. 206 00:27:35,354 --> 00:27:42,354 ¿Sí? ¿Sabes que solía hacer comedia? Quizás deberías venir a ver un espectáculo. 207 00:27:42,854 --> 00:27:45,053 Puedo hacer eso. 208 00:27:45,653 --> 00:27:48,953 - ¿Sí? - Sí. dime cuando 209 00:28:45,549 --> 00:28:49,048 Por favor, estoy esperando. Me encanta este trabajo. 210 00:28:49,148 --> 00:28:53,848 Arthur, necesito saber por qué viniste. con una pistola en un hospital infantil. 211 00:28:53,883 --> 00:28:56,648 Es un accesorio, parte de mi número. 212 00:28:56,748 --> 00:29:01,547 Esto es mágico. Brujería. ¿Qué clase de payaso anda con una pistola? 213 00:29:01,647 --> 00:29:05,947 Además, Randall me dijo que querías comprar una .38 la semana pasada. 214 00:29:06,647 --> 00:29:08,947 ¿Randall le dijo eso? 215 00:29:09,047 --> 00:29:13,147 Eres un perdedor, Arthur, y un mentiroso. Estás despedido. 216 00:29:43,844 --> 00:29:49,744 - Quería tu número, no debiste haberte ido. - No estaba interesado. 217 00:29:50,144 --> 00:29:52,744 ¿Viste lo cerca que estuve? ¡Era bueno! 218 00:29:55,043 --> 00:29:57,843 Ryan, ¿estoy loco? Cuéntale lo que viste. 219 00:29:59,743 --> 00:30:01,143 ¿Quieres unas patatas fritas? 220 00:30:09,242 --> 00:30:10,642 No, gracias. 221 00:30:12,542 --> 00:30:14,342 ¿Está seguro? 222 00:30:16,042 --> 00:30:17,742 Son deliciosos. 223 00:30:20,341 --> 00:30:23,441 ¿Qué hay de ti? Es lindo para ti. 224 00:30:49,739 --> 00:30:51,739 ¿Hay algo gracioso, pequeño? 225 00:31:54,034 --> 00:31:57,534 Amigo, cuéntanos, ¿qué es tan gracioso? 226 00:32:02,734 --> 00:32:05,033 tengo una enfermedad... 227 00:32:05,433 --> 00:32:07,633 Te diré lo que tienes, idiota. 228 00:32:14,033 --> 00:32:15,233 ¿Estás pateando? 229 00:32:15,733 --> 00:32:16,932 mantenlo quieto. 230 00:32:19,432 --> 00:32:21,732 Siéntate, monstruo. 231 00:33:14,728 --> 00:33:16,028 Atención, las puertas se están cerrando. 232 00:36:48,512 --> 00:36:53,011 - Leí que era un chico con maquillaje. - No, escribe aquí que era una máscara. 233 00:36:53,311 --> 00:36:55,511 De todos modos, creo que es bueno para el negocio. 234 00:36:55,611 --> 00:36:57,911 Tienen payasos en la portada de todos los periódicos. 235 00:36:57,946 --> 00:36:59,911 Hizo un gran trabajo. 236 00:37:03,510 --> 00:37:06,210 Arturo. Escuché lo que pasó. 237 00:37:06,245 --> 00:37:08,510 Lo siento, amigo. 238 00:37:08,610 --> 00:37:12,310 Sí, eso no parece correcto. Ser despedido así. 239 00:37:13,410 --> 00:37:16,109 Realmente fuiste con un arma ¿En un hospital infantil, Artie? 240 00:37:16,909 --> 00:37:18,909 ¿Por qué diablos hiciste eso? 241 00:37:19,009 --> 00:37:24,109 ¿Eso es parte de tu número, Arthur? Si no consigues bailar, ¿te casas? 242 00:37:24,144 --> 00:37:28,108 ¿Por qué no le preguntas a Randall sobre esto? Era su arma. 243 00:37:28,143 --> 00:37:31,108 - ¿Qué? - Todavía le debo eso, ¿verdad? 244 00:37:31,208 --> 00:37:35,208 ¿De qué diablos estás hablando? Deja de decir tonterías, Arthur. 245 00:37:40,208 --> 00:37:45,007 Oh no, olvidé hacer el puente. 246 00:37:59,206 --> 00:38:02,206 ¡No olvides sonreír! 247 00:38:02,506 --> 00:38:04,806 ¡No sonrías! 248 00:38:16,405 --> 00:38:21,104 Mientras la ciudad intenta entender... los asesinatos del metro de la semana pasada, 249 00:38:21,139 --> 00:38:25,404 - Thomas Wayne se unió a nosotros... - Happy, ven a ver, Thomas Wayne está en la televisión. 250 00:38:25,504 --> 00:38:27,904 - Sí, mamá. - Gracias por invitarme, Joe. 251 00:38:28,404 --> 00:38:31,204 Le hago preguntas sobre los crímenes. esos horribles del metro. 252 00:38:31,304 --> 00:38:34,203 Gracias, Tomás. Sé que son tiempos difíciles. 253 00:38:35,203 --> 00:38:38,003 - ¿Por qué sobre él? - Parece haber ganado peso. 254 00:38:38,103 --> 00:38:42,303 Los tres trabajaron para Wayne Investments. Eran buenos, decentes, educados. 255 00:38:42,403 --> 00:38:45,403 Aunque no los conociera personalmente, 256 00:38:46,702 --> 00:38:50,802 Como todos los empleados anteriores de Wayne o actualmente eres parte de la familia. 257 00:38:51,202 --> 00:38:52,902 Ya escuchaste, le dije que estábamos parte de la familia. 258 00:38:53,002 --> 00:38:56,902 Es un mayor sentimiento de odio. contra los ricos de la ciudad. 259 00:38:57,002 --> 00:39:01,401 Al igual que los ciudadanos los pobres se ponen del lado de un asesino. 260 00:39:01,436 --> 00:39:02,601 Sí, es una pena. 261 00:39:02,701 --> 00:39:05,701 Es una de las razones por las que Estoy pensando en postularme para alcalde. 262 00:39:05,736 --> 00:39:08,701 Gotham ha perdido el rumbo. 263 00:39:09,301 --> 00:39:13,200 Pero la declaración del testigo como sospechoso ¿Sería un hombre con una máscara de payaso? 264 00:39:13,235 --> 00:39:15,600 ¡Tiene sentido para mí! 265 00:39:15,700 --> 00:39:18,200 ¿Qué clase de la� haría eso? algo de sangre fría 266 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 que alguien que esconderse detrás de un velo? 267 00:39:20,200 --> 00:39:25,499 Alguien que tiene envidia de aquellos que tuvieron más suerte que él 268 00:39:25,599 --> 00:39:28,799 Y sin embargo, está demasiado asustado cómo mostrar su rostro. 269 00:39:29,199 --> 00:39:32,399 Hasta que esas personas no cambia para mejor, 270 00:39:32,434 --> 00:39:35,599 aquellos de nosotros que hicimos algo vivo�� 271 00:39:35,699 --> 00:39:40,098 Miraremos a aquellos que no lo hacen. Actuaron como nada más que payasos. 272 00:39:42,998 --> 00:39:46,998 - Thomas Wayne, gracias por venir. - No es gracioso. 273 00:39:47,098 --> 00:40:06,196 visita FILMEONLINE.ST ¡Para las últimas películas en línea! 274 00:40:07,196 --> 00:40:09,996 escuché una canción en radio los últimos días y 275 00:40:11,796 --> 00:40:17,495 el chico que cantaba dijo su nombre era Carnaval. Que locura. 276 00:40:17,995 --> 00:40:20,695 - ¿Arturo? - es una locura 277 00:40:22,895 --> 00:40:25,395 porque lo es es mi nombre de payaso. 278 00:40:26,295 --> 00:40:33,394 Hasta hace poco era así nadie podía verme. 279 00:40:34,794 --> 00:40:39,794 - Ni siquiera sabía si existíamos. - Arthur, tengo malas noticias para ti. 280 00:40:42,993 --> 00:40:45,293 No estás escuchando, ¿verdad? 281 00:40:46,793 --> 00:40:50,993 No creo que realmente puedas oírme. 282 00:40:51,793 --> 00:40:58,492 Haga las mismas preguntas todas las semanas. ¿Cómo te fue en el trabajo? ¿Tienes pensamientos negativos? 283 00:40:58,592 --> 00:41:02,492 Todo lo que tengo son sólo pensamientos negativos. 284 00:41:02,592 --> 00:41:05,592 Pero de todos modos no escuchas. 285 00:41:05,692 --> 00:41:12,491 Lo dije durante toda mi vida. Ni siquiera sabía que existía. 286 00:41:13,691 --> 00:41:20,491 Pero existo. Y la gente está empezando a darse cuenta. 287 00:41:22,290 --> 00:41:26,890 Recortaron nuestra financiación. Cerraremos las oficinas la próxima semana. 288 00:41:27,890 --> 00:41:31,690 La administración recortó presupuestos en todas partes, y los servicios sociales están incluidos. 289 00:41:31,790 --> 00:41:34,390 Esta es la última vez nos encontramos. 290 00:41:34,425 --> 00:41:36,489 Bien. 291 00:41:40,489 --> 00:41:43,789 No les importa la gente como tú, Arthur. 292 00:41:44,589 --> 00:41:47,589 Y a ellos tampoco les importa por gente como yo. 293 00:42:01,987 --> 00:42:04,587 ¿Cómo tomaré mi medicamento ahora? 294 00:42:07,887 --> 00:42:08,887 ¿Con quién estoy hablando? 295 00:42:10,287 --> 00:42:12,187 Lo siento, Arturo. 296 00:42:14,986 --> 00:42:18,686 Creo que las mujeres ven el sexo como en la compra de un coche. 297 00:42:20,686 --> 00:42:26,386 ¿Me veo en esto a largo plazo? ¿Es seguro, es confiable? 298 00:42:26,786 --> 00:42:27,785 ¿Puede matarme? 299 00:42:29,185 --> 00:42:32,185 Algunos chicos ven el sexo como Aparcamiento: buscar sitio. 300 00:42:34,685 --> 00:42:37,185 ¿Tengo que pagar? Ya no importa. 301 00:42:40,184 --> 00:42:42,184 Para discapacitados. Espero que nadie lo vea. 302 00:42:44,684 --> 00:42:47,684 Está bien, se me acabó el tiempo. Muchas gracias. 303 00:42:55,383 --> 00:43:01,333 El siguiente cliente se describe a sí mismo como residente. anciano de la ciudad al que, siendo niño, le dijeron 304 00:43:01,368 --> 00:43:07,282 que su propósito en la vida es hacer reír alegría en este mundo frío y oscuro. 305 00:43:09,882 --> 00:43:13,582 Por favor deséales lo mejor ingresos de Arthur Fleck. 306 00:43:37,780 --> 00:43:39,980 Hola, me alegro de estar aquí. 307 00:43:52,179 --> 00:43:53,579 Yo... 308 00:44:04,478 --> 00:44:08,278 Cuando era niño odiaba la escuela. 309 00:44:22,877 --> 00:44:26,776 Odiaba la escuela cuando era pequeña. 310 00:44:28,576 --> 00:44:31,076 Mi madre solía decirme: 311 00:44:31,176 --> 00:44:34,876 deberías disfrutarlo algún día tendrás que trabajar para vivir. 312 00:44:36,676 --> 00:44:40,475 No, no lo haré, mamá, seré comediante. 313 00:44:51,874 --> 00:44:52,874 Aquí hay uno... 314 00:44:54,174 --> 00:44:58,274 Sabes, estaba pensando el otro día... 315 00:44:58,774 --> 00:45:00,974 ¿Por qué los ricos son tan...? 316 00:45:27,772 --> 00:45:30,671 EL PAYASO MATA EN LA LIBERTAD 317 00:45:40,671 --> 00:45:41,671 ¿Crees en esta mierda? 318 00:45:44,570 --> 00:45:48,970 Maldita sea. Creo que el tipo que lo hizo él es un héroe. 319 00:45:50,770 --> 00:45:55,269 Con 3 bastardos menos en Gotham City, sólo quedan un millón. 320 00:46:33,866 --> 00:46:36,766 Nuestros invitados de mañana por la noche son: Diana Hudson, 321 00:46:36,966 --> 00:46:40,766 Grant Gordon y el experto en animales, Hugh pequeño 322 00:46:40,801 --> 00:46:42,466 Gracias por seguirnos. 323 00:46:42,566 --> 00:46:45,066 y no lo olvides: 324 00:46:45,366 --> 00:46:48,065 así es la vida. 325 00:46:57,365 --> 00:47:00,664 Mamá, despierta. Acostarse. 326 00:47:08,464 --> 00:47:11,864 - Feliz, escribí una nueva carta. - Mamá, baila conmigo. 327 00:47:12,664 --> 00:47:15,663 Para Thomas Wayne. Es importante. 328 00:47:23,763 --> 00:47:29,262 - Huele a perfume. - Porque pasó algo importante. 329 00:47:33,162 --> 00:47:35,162 No olvides enviarlo. 330 00:48:31,057 --> 00:48:35,457 ... tu hijo a quien amo, él necesita tu ayuda. 331 00:48:43,257 --> 00:48:46,256 Thomas, eres la única esperanza de tu hijo. Arthur es un chico valiente... 332 00:48:55,256 --> 00:48:58,255 Siempre te amaré Penny Fleck. 333 00:49:08,455 --> 00:49:10,854 Me vas a matar, me vas a dar un infarto. 334 00:49:14,654 --> 00:49:17,854 No, no te hablo hasta que No te pones menos celoso. 335 00:49:24,253 --> 00:49:27,253 No estoy enojada, mamá. 336 00:49:27,288 --> 00:49:28,453 No estoy enojado. 337 00:49:30,153 --> 00:49:34,253 Por favor, mamá. ¿es verdad? 338 00:49:37,652 --> 00:49:43,652 Es un hombre extraordinario, Happy. Es un hombre muy fuerte. 339 00:49:45,852 --> 00:49:52,651 Estábamos enamorados. dijo que es mejor No estemos juntos, por las apariencias. 340 00:49:55,151 --> 00:50:02,050 No pude decírselo a nadie porque Firmé algunos documentos. 341 00:50:03,850 --> 00:50:13,250 Además, ��i po�i imagina ce ar spune el mundo sobre ti y yo. 342 00:50:16,649 --> 00:50:20,949 ¿Qué diría, mamá? 343 00:50:37,748 --> 00:50:40,747 Gotham City mira hacia el futuro n mientras Wayne comenzaba su campaña... 344 00:52:52,237 --> 00:53:00,137 - Hola, ¿cómo te llamas? - Soy Bruce. 345 00:53:01,737 --> 00:53:03,636 Bruce. 346 00:53:05,436 --> 00:53:06,736 Soy Arturo. 347 00:53:27,635 --> 00:53:30,034 Mejor. 348 00:53:32,634 --> 00:53:33,934 - Aléjate del hombre. - Está bien, soy un buen tipo. 349 00:53:37,034 --> 00:53:41,034 - ¿Qué estás haciendo? quien eres tu - Vine a ver al Sr. Wayne. 350 00:53:41,069 --> 00:53:43,833 No debería hablar con su hijo. 351 00:53:44,633 --> 00:53:48,233 - ¿Por qué le diste estas flores? - No son ciertas. 352 00:53:49,033 --> 00:53:53,233 Es mágico. Quería hacerlo sonreír. 353 00:53:53,333 --> 00:53:54,833 No es gracioso, ¿verdad? 354 00:53:55,632 --> 00:53:58,932 - ¿Quieres que llame a la policía? - No. 355 00:53:59,032 --> 00:54:02,032 por favor El nombre de mi madre es Penny. 356 00:54:02,067 --> 00:54:05,032 Penny Fleck. Trabajó aquí hace muchos años. 357 00:54:05,132 --> 00:54:07,432 Y puedes decirle al Sr. Wayne ¿Qué necesito ver? 358 00:54:07,467 --> 00:54:09,948 Eres su hijo. 359 00:54:09,983 --> 00:54:12,431 Sí. ¿La conocías? 360 00:54:16,331 --> 00:54:18,781 Sé de ambos. 361 00:54:18,816 --> 00:54:21,231 Ella me contó todo. 362 00:54:24,130 --> 00:54:25,530 No hay nada que saber. 363 00:54:26,430 --> 00:54:29,630 ¡No hay ninguno! Tu madre estaba loca. 364 00:54:29,665 --> 00:54:32,130 Tu madre a menudo delira. 365 00:54:32,230 --> 00:54:36,129 - Era una mujer enferma. - No digas eso. 366 00:54:36,729 --> 00:54:41,829 Vete antes de que hagas el hazmerreír. 367 00:54:44,229 --> 00:54:46,229 Thomas Wayne es mi padre. 368 00:54:51,628 --> 00:54:53,428 - ¡Créeme! - ¡Déjame ir! 369 00:54:55,328 --> 00:54:56,328 ¡Déjame ir! 370 00:55:22,826 --> 00:55:26,725 Mantén tu respiración por encima de 15. Fácil. Siguen algunos pasos. 371 00:55:26,760 --> 00:55:29,225 - Vamos a la ambulancia. - ¿Mamá? 372 00:55:29,325 --> 00:55:30,925 ¿Qué pasó? 373 00:55:31,025 --> 00:55:33,925 - ¿Quién eres? - Su hijo. 374 00:55:34,025 --> 00:55:37,325 Excelente. Quizás puedas ayudarnos. Todavía no sabemos qué pasó. 375 00:55:37,360 --> 00:55:42,024 - otro paso. - Estamos llegando allí. 376 00:55:44,924 --> 00:55:45,924 Recógelo. 377 00:55:52,124 --> 00:55:53,123 Disculpe, señor. 378 00:55:54,023 --> 00:55:56,723 - ¿Tu madre está tomando medicamentos? - No. 379 00:55:56,823 --> 00:56:00,023 - ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? - No sé. 380 00:56:42,020 --> 00:56:44,320 Emergencias 381 00:56:46,119 --> 00:56:47,919 Sr. Fleck. 382 00:56:48,019 --> 00:56:52,419 Soy tu detective Garrity. Este es mi socio, el detective Burke. 383 00:56:52,819 --> 00:56:56,219 Tenía algunas preguntas para ti, pero no estabas en casa. 384 00:56:57,119 --> 00:56:59,318 Entonces... Hablé con tu madre. 385 00:57:02,118 --> 00:57:04,918 ¿Qué le dijiste? ¿Le hiciste esto a esto? 386 00:57:04,953 --> 00:57:07,718 - ¿Qué? No. - Acabo de hacerle algunas preguntas. 387 00:57:08,018 --> 00:57:13,317 Se puso histérico. Estaba hiperventilando, se desplomó. 388 00:57:13,417 --> 00:57:15,617 El médico dijo que había sufrido un derrame cerebral. 389 00:57:16,317 --> 00:57:18,717 Lo sentimos. 390 00:57:19,317 --> 00:57:22,317 Pero, como dije, Todavía tengo algunas preguntas para ti, 391 00:57:22,417 --> 00:57:24,716 relacionado con los crímenes del metro de la semana pasada. 392 00:57:24,816 --> 00:57:26,016 Probablemente hayas oído hablar de él, ¿verdad? 393 00:57:26,116 --> 00:57:29,316 - Sí, es terrible. - Eso es todo. 394 00:57:30,816 --> 00:57:34,816 Hablé con tu jefe en Jaja y dijiste que eras 395 00:57:34,916 --> 00:57:37,515 despedido porque viniste con un arma en un hospital infantil. 396 00:57:39,315 --> 00:57:42,315 - Es verdad, señor. ¿Mancha? - Fue un accesorio. Parte de mi número. 397 00:57:43,415 --> 00:57:46,515 - Soy un payaso de fiesta. - ¿Entonces por qué te despidieron? 398 00:57:50,114 --> 00:57:53,914 Dijeron que no era lo suficientemente gracioso. ¿Te imaginas eso? 399 00:57:54,814 --> 00:57:58,114 Si no te importa, Voy a cuidar de mi madre. 400 00:57:59,114 --> 00:58:02,114 Tu jefe nos dio otro. de sus tarjetas de visita. 401 00:58:03,413 --> 00:58:06,013 Esta enfermedad tuya, con la risa... 402 00:58:06,713 --> 00:58:09,913 ¿Es real? ¿O es cosa de payasos? 403 00:58:10,413 --> 00:58:16,012 - ¿Una cosa de payaso? - Sí, parte de tu número. 404 00:58:18,212 --> 00:58:19,612 ¿Qué piensas? 405 00:58:25,512 --> 00:58:27,012 Es sólo para salida. 406 00:58:51,110 --> 00:58:53,010 Todo estará bien. 407 00:58:57,909 --> 00:59:01,509 - Voy a tomar un café. ¿Quieres uno? - Sí. 408 00:59:15,208 --> 00:59:20,607 Entonces, la otra noche le diría a mi hijo que pequeño, Billy, nuevo, no muy inteligente: 409 00:59:21,907 --> 00:59:25,907 La huelga de los basureros continúa, Billy. Y él dice, y no bromeo: 410 00:59:26,207 --> 00:59:28,707 ¿De dónde sacamos nuestra basura? 411 00:59:36,406 --> 00:59:40,206 Y, finalmente, en un mundo donde todos creen que puedo hacer mi trabajo, 412 00:59:40,306 --> 00:59:43,706 tenemos un vídeo del Club de Pogo Comedy aquí en Gotham. 413 00:59:43,806 --> 00:59:47,805 Aquí hay un tipo que cree que se está riendo. hará las cosas divertidas. 414 00:59:48,105 --> 00:59:50,105 Cuidado con este payaso. 415 00:59:56,405 --> 00:59:59,304 Cuando era pequeña odiaba la escuela. 416 01:00:00,504 --> 01:00:02,604 Pero mi madre siempre me decía: 417 01:00:02,804 --> 01:00:07,604 Deberías disfrutarlo. en un un día tendrás que trabajar para vivir. 418 01:00:08,104 --> 01:00:11,304 No lo haré, mamá. Seré comediante. 419 01:00:18,103 --> 01:00:19,903 Deberías haber escuchado a tu madre. 420 01:00:22,103 --> 01:00:25,702 Uno más. Veamos uno más. Me gusta el siguiente. 421 01:00:27,502 --> 01:00:33,502 Es curioso, cuando era pequeña y Le decía a la gente que sería comediante, 422 01:00:34,402 --> 01:00:38,401 Todos se ríen. Ahora ya nadie se ríe. 423 01:00:42,701 --> 01:00:44,501 Puedes decirlo una vez más, amigo. 424 01:00:50,801 --> 01:00:51,700 Bien. 425 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 tenemos un gran espectáculo esta noche... 426 01:00:53,500 --> 01:00:56,600 Jack Conte viene aquí, actriz Joan Mulligan... 427 01:00:56,900 --> 01:01:00,500 Y nueva música de Mel Reuben. 428 01:01:06,899 --> 01:01:12,299 Las tensiones aumentan en el área metropolitana y el alcalde pide lucidez. 429 01:01:13,799 --> 01:01:16,099 Los servicios públicos se ven afectados, 430 01:01:16,199 --> 01:01:19,298 Y se aconsejó a algunas empresas permanecer cerrado. 431 01:01:19,798 --> 01:01:22,498 Chuck Stevens presentó este informe. 432 01:01:22,698 --> 01:01:27,398 La ira que se acumuló en el último. El clima está cerca de una explosión. 433 01:01:27,498 --> 01:01:30,697 Los manifestantes vestidos de payasos 434 01:01:30,797 --> 01:01:34,947 Salieron a la calle en protesta. planeado contra la élite de la ciudad, 435 01:01:34,982 --> 01:01:39,097 incluida una protesta masiva durante la cena de caridad de Wayne Hall. 436 01:01:39,132 --> 01:01:41,297 - ¿Cuál es el propósito de estos documentos? - Para dárselo a los ricos. 437 01:01:41,397 --> 01:01:45,496 Se lo daré a Thomas Wayne. De eso se trata. Todo el sistema. 438 01:01:45,796 --> 01:01:50,296 Wayne, quien anunció su candidatura en El Ayuntamiento acudirá al acto benéfico. 439 01:01:50,396 --> 01:01:55,296 Quizás recuerdes que Tomás Wayne fue quien les puso el nombre. 440 01:01:55,396 --> 01:01:59,695 sobre los residentes payasos de Gotham. Hoy se ofreció algo que no firmó con una disculpa. 441 01:01:59,795 --> 01:02:04,195 Diré que hay algo con la gente. Quiero ayudarlos. 442 01:02:04,295 --> 01:02:08,795 Quiero sacarlos de la pobreza, hacerlos vidas mejores. Por eso me postulo. 443 01:02:08,895 --> 01:02:11,894 Tal vez no me doy cuenta, pero yo soy su única esperanza��. 444 01:02:17,894 --> 01:02:19,994 Todos somos payasos. 445 01:02:27,893 --> 01:02:32,893 ¡Abajo Wayne! ¡Abajo Wayne! ¡Abajo Wayne! 446 01:05:13,780 --> 01:05:15,780 ¿Puedo ayudarte amigo? 447 01:05:17,080 --> 01:05:18,680 Es difícil de decir. 448 01:05:22,080 --> 01:05:24,579 - ¿Quieres un autógrafo? - No. 449 01:05:31,279 --> 01:05:33,179 Mi nombre es Arturo. 450 01:05:34,479 --> 01:05:36,879 Penny Fleck es mi madre. 451 01:05:38,078 --> 01:05:42,578 ¡Jesús! tu eres el chico que vino en mi casa ayer? 452 01:05:43,178 --> 01:05:46,978 Sí. Lamento haber aparecido así, 453 01:05:47,013 --> 01:05:48,878 pero mi madre me contó todo y 454 01:05:48,978 --> 01:05:52,377 - Tenía que hablar contigo. - Mira amigo, no soy tu padre. 455 01:05:52,477 --> 01:05:54,377 qué pasa contigo 456 01:05:55,577 --> 01:05:57,977 Míranos. 457 01:05:59,377 --> 01:06:02,377 - Creo que lo eres. - Es imposible. 458 01:06:02,477 --> 01:06:05,876 Porque eres adoptada y no he dormido Con tu madre nunca. 459 01:06:05,911 --> 01:06:07,276 ¿Qué quieres de mí, dinero? 460 01:06:07,376 --> 01:06:10,876 - No fui adoptado. - ¿No se lo dijo? 461 01:06:11,476 --> 01:06:13,576 ¿Qué puedo decir? 462 01:06:14,376 --> 01:06:17,925 - Tu madre te adoptó cuando trabajaba para nosotros. - No es verdad. 463 01:06:17,960 --> 01:06:21,475 - ¿Por qué dices eso? - Fue arrestado y internado en Arkham. 464 01:06:21,510 --> 01:06:23,175 - Cuando eras pequeño. - ¿Por qué dices eso? 465 01:06:23,275 --> 01:06:25,975 No necesito que me digas mentiras. Sé que parece extraño 466 01:06:26,075 --> 01:06:28,175 no quiero hacerte sentirse incómodo 467 01:06:28,375 --> 01:06:31,974 No sé por qué el mundo es tan grosero. No sé por qué eres tú. 468 01:06:32,174 --> 01:06:36,674 No quiero nada de ti, tal vez un poco. Calidez, tal vez un abrazo, papá. 469 01:06:36,774 --> 01:06:40,124 ¿Qué tal unas cuantas décadas? ¿Qué hay de ti? 470 01:06:40,159 --> 01:06:43,473 - Dices algo sobre la madre. - Está loco. 471 01:06:52,973 --> 01:06:58,372 - ¿Crees que es gracioso? - Sí, papá. E vorba de mí... 472 01:07:02,372 --> 01:07:05,172 �l mai atingi pe fiul meu �i te omor naibii. 473 01:07:23,970 --> 01:07:29,370 Hola, Sr. Fleck, soy el detective Garrity. Nos conocimos en el hospital. 474 01:07:29,405 --> 01:07:31,370 mi pareja y yo tenemos algunas preguntas, 475 01:07:32,470 --> 01:07:34,569 Pasé por el apartamento pero no estabas en casa. 476 01:07:35,169 --> 01:07:40,069 Llámenos cuando escuche el mensaje. yo soy Detective Garrity y mi teléfono es... 477 01:08:25,866 --> 01:08:28,265 El mensaje es para Arthur Fleck. 478 01:08:28,365 --> 01:08:31,965 Mi nombre es Shirley Wood. son del show de Franklin Murray. 479 01:08:32,165 --> 01:08:37,165 No sé si lo sabes, pero Murray dio uno. filmando contigo en el programa reciente 480 01:08:37,365 --> 01:08:39,964 Y tuve una reacción increíble por parte de los espectadores. 481 01:08:40,564 --> 01:08:43,864 Murray me pidió que te llamara para ver si... 482 01:08:46,764 --> 01:08:48,364 quien es 483 01:08:48,464 --> 01:08:54,063 ¡Hola! Soy Shirley Wood, te invito a El show de franklin murray. ¿Eres Arturo? 484 01:08:55,663 --> 01:08:56,663 Sí. 485 01:08:56,763 --> 01:08:59,163 ¡Hola Arturo! Como dije, 486 01:08:59,263 --> 01:09:02,663 Recibí muchas llamadas telefónicas relacionadas con tu número, una respuesta increíble. 487 01:09:02,763 --> 01:09:07,062 Y Murray me pidió que me pusiera en contacto con déjame ver si quieres venir al programa. 488 01:09:12,162 --> 01:09:14,962 Murray quiere que vaya a ¿El show de Murray Franklin? 489 01:09:15,562 --> 01:09:20,061 Sí. ¿No es genial? Le gustaría hablar contigo, ¿Puede tomar algunos de tus números? 490 01:09:21,161 --> 01:09:23,761 ¿Está bien para usted? 491 01:09:28,861 --> 01:09:30,261 Sí, suenan geniales. 492 01:09:30,361 --> 01:09:34,860 ¿Podemos fijar una fecha ahora? ¿Estás disponible el próximo jueves? 493 01:09:51,659 --> 01:09:54,559 Hospital Arkham 494 01:10:28,956 --> 01:10:31,256 Lo siento. 495 01:10:31,556 --> 01:10:33,956 Todos los registros pueden 10 años estaban en el sótano. 496 01:10:33,991 --> 01:10:37,055 Y hablas de Treinta y tantos años, así que... 497 01:10:38,155 --> 01:10:40,955 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 498 01:10:42,255 --> 01:10:45,955 ¿Cómo se llega aquí? 499 01:10:46,955 --> 01:10:50,654 Estoy con todas las personas que ¿Han cometido delitos? 500 01:10:50,754 --> 01:10:53,654 Sí, en cierto modo. 501 01:10:53,754 --> 01:10:55,654 Ya sabes, algunos de ellos están simplemente locos. 502 01:10:55,754 --> 01:10:57,954 o son un peligro para ellos o para los demás. 503 01:10:58,054 --> 01:11:01,953 O no tienen a donde ir, no lo sé. ¿Qué hacer, sabes? 504 01:11:01,988 --> 01:11:05,253 Sí, te entiendo, hermano. 505 01:11:06,453 --> 01:11:08,953 A veces yo tampoco sé qué hacer. 506 01:11:10,253 --> 01:11:13,353 La última vez que lo tomé por algunas personas 507 01:11:15,452 --> 01:11:18,152 Pensé que me molestaría pero no sucedió... 508 01:11:19,752 --> 01:11:22,152 ¿Qué dijiste? 509 01:11:22,252 --> 01:11:23,852 Lo arruiné. 510 01:11:23,952 --> 01:11:27,452 Hice algunas cosas desagradables. 511 01:11:29,351 --> 01:11:37,051 Sabes de lo que estoy hablando. Es muy difícil ser feliz todo el tiempo. 512 01:11:38,051 --> 01:11:42,750 Escucha, solo soy un administrador. del sistema. Oficial. 513 01:11:42,850 --> 01:11:45,850 Todo lo que hago es caminar por los periódicos. 514 01:11:45,950 --> 01:11:51,350 no se que decir pero deberías acudir a alguien. 515 01:11:51,450 --> 01:11:54,049 Tienen programas, servicios sociales, cosas así. 516 01:11:55,549 --> 01:11:58,749 Sí. Los interrumpieron. 517 01:12:02,749 --> 01:12:06,349 Bien. Aquí lo tienes. Fleck, Penny Fleck. 518 01:12:06,449 --> 01:12:12,448 Vamos a ver. Diagnosticado por el Dr. Benjamín Stoner. 519 01:12:12,548 --> 01:12:20,047 El paciente sufre de psicosis delirante. y trastorno narcisista de la personalidad. 520 01:12:21,447 --> 01:12:27,147 Fue declarado culpable de poner n peligro de su propio hijo. 521 01:12:35,646 --> 01:12:36,646 ¿Qué? 522 01:12:39,446 --> 01:12:42,446 ¿Dice que es tu madre? 523 01:12:48,045 --> 01:12:51,045 Lo siento, hombre. segun como Le dije que no puedo darle los archivos. 524 01:12:51,545 --> 01:12:54,245 Sin las aprobaciones necesarias o estaré en problemas. 525 01:12:55,245 --> 01:12:58,645 Si quieres traer a mamá ta aquí para firmar, sería mucho más fácil. 526 01:12:58,680 --> 01:13:01,344 no puedo permitírmelo Esto sin firma, ¿vale? 527 01:13:02,044 --> 01:13:03,444 Lo lamento. 528 01:13:07,444 --> 01:13:08,444 No, hombre. 529 01:13:10,744 --> 01:13:12,143 ¡Déjalo! ¡Déjalo ir! 530 01:13:44,041 --> 01:13:47,541 Departamento de Salud, Ciudad Gótica 531 01:13:47,941 --> 01:13:50,041 Historia y evaluación psiquiátrica: Penny Fleck 532 01:14:08,539 --> 01:14:11,339 Solicitud de adopción. 533 01:14:13,039 --> 01:14:15,439 Hemos hablado de esto antes, Penny... 534 01:14:15,539 --> 01:14:20,338 - Lo adoptaste, mira los documentos aquí. - No es cierto. 535 01:14:22,338 --> 01:14:26,438 Thomas los arregló permanecer en secreto. 536 01:14:29,138 --> 01:14:36,837 Dijiste que uno de tus amantes abusó repetidamente del niño 537 01:14:38,037 --> 01:14:40,237 y te ganó. 538 01:14:47,236 --> 01:14:50,336 La madre de un niño adoptado dio permiso el abuso de su hijo. casa de los horrores 539 01:14:58,535 --> 01:15:05,035 Penny, tu hijo ha sido encontrado. conectado a un radiador. 540 01:15:05,070 --> 01:15:07,035 En tu miserable apartamento. 541 01:15:07,435 --> 01:15:12,334 Desnutrido, con varios hematomas en el cuerpo. y traumatismo craneoencefálico grave. 542 01:15:14,234 --> 01:15:17,534 Nunca lo escuché llorar. 543 01:15:17,934 --> 01:15:19,734 Siempre fue un niño tan feliz. 544 01:17:26,824 --> 01:17:30,724 Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 545 01:17:32,023 --> 01:17:34,123 Te has equivocado de apartamento. 546 01:17:41,023 --> 01:17:43,123 Tu nombre es Arthur, ¿verdad? 547 01:17:43,923 --> 01:17:46,122 Vives al final del pasillo. 548 01:17:47,222 --> 01:17:49,822 Realmente quiero que te vayas. 549 01:17:53,422 --> 01:17:56,222 Mi niña está durmiendo hasta tarde. habitación de al lado. 550 01:18:01,621 --> 01:18:03,021 por favor 551 01:18:06,021 --> 01:18:08,421 Tuve un mal día. 552 01:18:10,920 --> 01:18:13,520 ¿Puedo llamar a alguien? ¿Está tu madre en casa? 553 01:18:13,620 --> 01:18:41,918 visita FILMEONLINE.ST ¡Para las últimas películas en línea! 554 01:20:01,212 --> 01:20:02,912 Centavo. 555 01:20:04,412 --> 01:20:06,212 Penny Fleck. 556 01:20:13,911 --> 01:20:16,011 Siempre odié el nombre La. 557 01:20:19,111 --> 01:20:21,510 siempre me dijiste 558 01:20:23,510 --> 01:20:26,510 que mi risa era una enfermedad. 559 01:20:27,610 --> 01:20:29,810 Que había algo conmigo. 560 01:20:33,410 --> 01:20:34,609 No lo es. 561 01:20:36,409 --> 01:20:40,609 Este es mi verdadero yo. 562 01:20:43,409 --> 01:20:44,509 Feliz... 563 01:20:48,608 --> 01:20:53,708 no estaba nada feliz momento de mi maldita vida. 564 01:21:00,207 --> 01:21:04,007 ¿Sabes qué es gracioso? 565 01:21:04,607 --> 01:21:07,107 ¿Sabes qué me hace reír? 566 01:21:09,407 --> 01:21:11,807 Solía pensar que mi vida es una tragedia 567 01:21:12,906 --> 01:21:16,306 pero ahora me doy cuenta que es una maldita comedia. 568 01:22:27,401 --> 01:22:32,100 Un muy buen actor, tiene una película. recién nombrado Playboy americano 569 01:22:32,200 --> 01:22:35,500 que se estrena esta semana en todo el país. 570 01:22:35,600 --> 01:22:38,700 Por favor, deséale lo mejor Ven con Ethan Jake. 571 01:22:57,298 --> 01:23:02,598 - Encantado de verte, Ethan. Eso sería genial. - Muchas gracias. Y estarías bien. 572 01:23:02,898 --> 01:23:05,598 Hola Murray. muchas gracias que me invitaste al show. 573 01:23:06,398 --> 01:23:10,497 Hola Murray. muchas gracias que me invitaste al show. 574 01:23:10,597 --> 01:23:13,197 Era un viejo sueño mío. 575 01:23:19,597 --> 01:23:23,096 Hola Murray. 576 01:23:35,096 --> 01:23:36,695 Lo siento, ¿qué dijiste? 577 01:23:37,595 --> 01:23:40,295 Eso es muy gracioso, Murray. 578 01:23:41,195 --> 01:23:43,095 Sabes que yo también soy comediante. 579 01:23:43,130 --> 01:23:45,595 ¿Quieres escuchar un chiste? 580 01:23:45,695 --> 01:23:48,195 ¿Sí? ¿Todos queréis? 581 01:23:52,394 --> 01:23:55,294 toc toc 582 01:24:08,893 --> 01:24:10,593 toc toc 583 01:26:06,884 --> 01:26:08,684 ¡Vino! 584 01:26:19,283 --> 01:26:24,083 - Hola Arturo. como estas - Hola chicos. 585 01:26:24,682 --> 01:26:28,447 - Entra. - ¿Tienes un nuevo trabajo? 586 01:26:28,482 --> 01:26:32,282 - No. - Probablemente vas a protestar en el Ayuntamiento. 587 01:26:32,317 --> 01:26:36,082 - Escuché que va a ser una locura. - ¿Es hoy? 588 01:26:37,781 --> 01:26:41,281 Sí... Entonces ¿qué pasa con el maquillaje? 589 01:26:43,281 --> 01:26:45,381 Madre murió. Yo celebro. 590 01:26:45,781 --> 01:26:47,281 Sí, lo escuché. 591 01:26:48,081 --> 01:26:51,880 Por eso vine Pensamos que podríamos animarte. 592 01:26:51,980 --> 01:26:57,280 Bien, pero me siento bien. 593 01:26:57,480 --> 01:27:01,080 dejé de tomar mi medicamento Me siento mucho mejor ahora. 594 01:27:02,880 --> 01:27:05,679 Bien. Bien hecho. 595 01:27:07,079 --> 01:27:13,179 Escucha, no sé si lo escuchaste, pero la policía rodeó la sede, 596 01:27:13,679 --> 01:27:16,179 hablando con todos los chicos 597 01:27:16,279 --> 01:27:20,278 - sobre los asesinatos en el metro. - No hasta hoy. 598 01:27:21,378 --> 01:27:24,478 Eso es porque el sospechoso era una persona de estatura normal. 599 01:27:24,578 --> 01:27:27,878 Si fuera un maldito enano, estuviste en prisión hasta ahora. 600 01:27:32,577 --> 01:27:37,842 De todos modos, Hoyt dijo que hablaron contigo. 601 01:27:37,877 --> 01:27:41,677 y ahora me busca... Sólo quiero saber qué dijiste. 602 01:27:41,777 --> 01:27:43,541 Déjame estar seguro de que nuestras historias encajan... 603 01:27:43,576 --> 01:27:50,676 - que eres mi hombre, ¿sabes? - Sí, tiene sentido. Gracias, Randall. 604 01:28:02,475 --> 01:28:04,375 No. 605 01:28:11,074 --> 01:28:13,974 ¿Por qué hiciste eso? 606 01:28:34,772 --> 01:28:37,072 - ¿Ves el programa de Murray Franklin? - Sí. 607 01:28:39,072 --> 01:28:41,172 Me presentaré esta noche. 608 01:28:45,472 --> 01:28:48,571 Es una locura, yo en la tele... 609 01:28:50,771 --> 01:28:55,971 - ¿Qué diablos, Arturo? - ¿Qué? 610 01:29:00,171 --> 01:29:03,670 Está bien, Gary. Puedes irte. 611 01:29:05,070 --> 01:29:08,470 No te haré daño. 612 01:29:11,970 --> 01:29:14,369 No mires. Me estoy yendo. 613 01:29:33,468 --> 01:29:35,068 - ¿Arturo? - ¿Sí? 614 01:29:36,168 --> 01:29:38,968 ¿Puedes abrirme? 615 01:29:42,867 --> 01:29:45,767 Lo siento, Gary. 616 01:29:55,366 --> 01:29:57,766 - ¿Estás bien? - Sí. 617 01:30:00,566 --> 01:30:03,666 Eres el único que fue amable conmigo. 618 01:30:06,165 --> 01:30:07,065 Sí. Me voy. 619 01:31:34,759 --> 01:31:37,358 ¿Arturo? Necesitamos hablar. 620 01:31:39,758 --> 01:31:40,658 ¡Esperar! 621 01:31:46,458 --> 01:31:47,458 ¡Arturo! 622 01:31:50,857 --> 01:31:51,857 ¡A un lado! 623 01:31:57,557 --> 01:31:58,557 ¡Arturo! 624 01:32:11,156 --> 01:32:12,256 ¡Arturo, detente! 625 01:32:17,755 --> 01:32:18,755 ¡Apresúrate! 626 01:32:36,654 --> 01:32:38,154 ¡Detén el tren! 627 01:32:39,854 --> 01:32:41,553 ¡Pequeño! 628 01:32:43,253 --> 01:32:45,053 Próxima parada, estación Bedford. 629 01:32:59,052 --> 01:33:00,052 ¡Quítale la máscara! 630 01:33:03,352 --> 01:33:04,252 ¡Quítale la máscara! 631 01:33:12,651 --> 01:33:15,116 ¡La policía! 632 01:33:15,151 --> 01:33:16,851 ¡Fuera de aquí! 633 01:33:21,450 --> 01:33:22,450 ¡Qué demonios! 634 01:33:33,949 --> 01:33:36,449 ¡Basta! ¡La policía! 635 01:33:37,049 --> 01:33:38,249 Abajo. 636 01:33:40,449 --> 01:33:41,449 Abajo. 637 01:33:43,249 --> 01:33:44,249 ¡Abajo ahora! 638 01:33:44,649 --> 01:33:45,649 ¡Abajo ahora! 639 01:33:50,948 --> 01:33:52,048 ¡Abajo ahora! 640 01:33:57,048 --> 01:33:58,048 ¡Qué demonios! 641 01:34:01,547 --> 01:34:03,247 ¡Arturo! 642 01:34:52,543 --> 01:34:55,243 vive con Murray Franklin. 643 01:34:56,243 --> 01:35:00,708 Dos agentes fueron agredidos multitud violenta en el metro 644 01:35:00,743 --> 01:35:04,043 Estoy en una condición grave, pero establecido en Gotham Metropolitan. 645 01:35:17,641 --> 01:35:20,841 - Murray. - Sr. Franklin, amigo. 646 01:35:21,341 --> 01:35:23,141 Vamos, Gene, es una mierda. 647 01:35:24,141 --> 01:35:25,341 Gracias, Murray. 648 01:35:26,341 --> 01:35:28,106 Siento que te conozco. 649 01:35:28,141 --> 01:35:31,040 - Como si te conociera desde siempre. - Gracias. 650 01:35:31,940 --> 01:35:33,305 ¿Qué pasa con la cara? 651 01:35:33,340 --> 01:35:38,540 - ¿Eres parte de la protesta o...? - No, no creo en eso. 652 01:35:39,040 --> 01:35:42,805 No creo en nada. Lo hice por mi número. 653 01:35:42,840 --> 01:35:46,139 ¿Número? No escuchaste lo que pasó en el metro? Un payaso fue asesinado. 654 01:35:46,174 --> 01:35:47,604 Lo sabes, sí. 655 01:35:47,639 --> 01:35:49,904 - No escuché. - Sí. 656 01:35:49,939 --> 01:35:53,139 Y adivina qué, el público se volverá loco. si lo dejas aparecer. 657 01:35:53,174 --> 01:35:55,939 Quizás un poco pero no por un segmento. 658 01:35:56,238 --> 01:35:58,303 Gene, iré. 659 01:35:58,338 --> 01:36:02,038 - Lo haremos. - Gracias, Murray. 660 01:36:02,138 --> 01:36:04,938 Sin embargo, algunas reglas. sin malas palabras y material racista. 661 01:36:04,973 --> 01:36:07,338 Estamos haciendo un espectáculo limpio, ¿vale? 662 01:36:07,438 --> 01:36:11,937 - Ingrese justo después de la Dra. Sally. - Sí, bien. Me gusta la Dra. Sally. 663 01:36:12,037 --> 01:36:15,837 - Bien. Alguien vendrá a por ti, ¿vale? - Perfecto. 664 01:36:15,872 --> 01:36:17,837 - Buena suerte. - Gracias, Murray. 665 01:36:19,237 --> 01:36:22,236 Murray, una pequeña cosa. 666 01:36:22,336 --> 01:36:25,801 - ¿Sí? - Cuando sea mi turno, ¿me presentas como el Joker? 667 01:36:25,836 --> 01:36:31,436 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Eso es lo que me dijiste en el programa. Un comodín. 668 01:36:31,471 --> 01:36:34,236 - ¿Te acuerdas? - ¿Es eso? 669 01:36:34,271 --> 01:36:35,735 No sé. 670 01:36:35,935 --> 01:36:39,035 Si tu lo dices, chico Ser bromista. Es bueno. 671 01:36:39,070 --> 01:36:40,635 Gracias, Murray. 672 01:37:02,033 --> 01:37:05,533 Lo intentaré, pero no estoy seguro. que mi esposa me dejará hacerlo. 673 01:37:06,933 --> 01:37:08,533 Quizás mi próxima esposa. 674 01:37:12,233 --> 01:37:17,232 Vea a nuestro próximo invitado. Estoy seguro de que puede usar el baño. 675 01:37:17,267 --> 01:37:20,332 - ¿Tiene problemas sexuales? - Tiene muchos problemas. 676 01:37:22,432 --> 01:37:25,532 Veamos el rodaje de nuevo. 677 01:37:32,731 --> 01:37:35,331 Odiaba la escuela cuando era pequeña. 678 01:37:37,331 --> 01:37:40,495 La madre dijo: Debe gustarle. 679 01:37:40,530 --> 01:37:44,530 Un día tendrás que trabajar. vivir. 680 01:37:44,630 --> 01:37:47,730 No lo haré, mamá. Seré comediante. 681 01:37:53,729 --> 01:37:54,729 Bien. 682 01:37:57,129 --> 01:38:00,194 Quizás hayas visto este vídeo con nuestro próximo invitado. 683 01:38:00,229 --> 01:38:04,929 Ahora, antes de venir, quiero Yo digo que todos estamos afectados. 684 01:38:04,964 --> 01:38:07,093 de lo que es Está sucediendo en la ciudad esta noche. 685 01:38:07,128 --> 01:38:12,128 Pero eso es lo que él quería venir, y honestamente lo creo. que todos nos beneficiaríamos de una buena risa. 686 01:38:12,328 --> 01:38:14,828 Bienvenido Joker. 687 01:38:57,325 --> 01:39:00,124 Está bien, sr. ¿doctor? 688 01:39:02,624 --> 01:39:05,824 Fue una entrada honorable. 689 01:39:12,023 --> 01:39:13,923 ¿Estás bien? 690 01:39:15,423 --> 01:39:16,723 Sí. 691 01:39:17,423 --> 01:39:19,823 Así es exactamente como Me imaginé. 692 01:39:21,823 --> 01:39:24,622 Bueno, eres el único. 693 01:39:30,322 --> 01:39:32,987 Entonces, ¿puedes hablarnos de tu imagen? 694 01:39:33,022 --> 01:39:37,221 Cuando hablamos antes me dijiste No es una cuestión política, ¿verdad? 695 01:39:37,256 --> 01:39:41,421 Ese es Murray, no tengo ninguna relación con política. Intento hacer reír a la gente. 696 01:39:41,456 --> 01:39:43,621 y como te va? 697 01:39:51,220 --> 01:39:53,820 Sabemos que eres comediante. 698 01:39:54,120 --> 01:39:57,320 ¿Has estado trabajando en material nuevo? ¿Quieres contarnos un chiste? 699 01:40:02,919 --> 01:40:05,919 ¿Sí? 700 01:40:06,719 --> 01:40:07,719 Bien. 701 01:40:13,719 --> 01:40:15,119 Tiene una cornalina. 702 01:40:16,218 --> 01:40:17,818 Una cornalina con chistes. 703 01:40:19,618 --> 01:40:23,718 Espero que mi muerte tenga más. significado que mi vida. 704 01:40:27,118 --> 01:40:29,717 No te apresures, tenemos toda la noche. 705 01:40:34,217 --> 01:40:37,117 Bien, aquí hay uno. 706 01:40:39,817 --> 01:40:41,916 toc toc 707 01:40:43,616 --> 01:40:45,016 ¿Y tuviste que buscarlo? 708 01:40:51,316 --> 01:40:53,716 Quería hacerlo bien. 709 01:40:54,016 --> 01:40:57,615 - Toc, toc. - ¿Quién es? 710 01:40:58,815 --> 01:41:04,015 La policía, sr. Su hijo fue golpeado por un camión. Está muerto. 711 01:41:07,315 --> 01:41:11,479 No, no puedes bromear con eso. 712 01:41:11,514 --> 01:41:15,714 ¡No es gracioso, Arturo! él no es el tipo humor que hacemos en este espectáculo. 713 01:41:16,514 --> 01:41:20,064 Vale, sí, lo siento. Es solo que ya sabes... 714 01:41:20,099 --> 01:41:23,613 Han sido unas semanas difíciles, Murray. 715 01:41:24,613 --> 01:41:31,513 Desde que maté a esos tres tipos de wall street... 716 01:41:37,312 --> 01:41:40,412 Vale, estoy esperando la propina. 717 01:41:40,712 --> 01:41:42,712 No hay ninguno. 718 01:41:44,312 --> 01:41:46,412 No es una broma. 719 01:41:51,011 --> 01:41:55,011 Hablas en serio, ¿verdad? Nos dices que los tienes ¿Matar a esos tres jóvenes en el metro? 720 01:41:55,111 --> 01:41:56,976 ¿Y por qué deberíamos creerte? 721 01:41:57,011 --> 01:42:03,810 Porque no tengo nada que perder. Ya nada puede hacerme daño. 722 01:42:06,110 --> 01:42:10,010 Mi vida no es más que una comedia. 723 01:42:12,810 --> 01:42:16,209 Déjame entender, ¿crees que es un asesinato? ¿Se divirtieron esos tipos? 724 01:42:17,309 --> 01:42:18,309 Sí. 725 01:42:18,409 --> 01:42:21,074 Y estoy cansado de fingir que no lo es. 726 01:42:21,109 --> 01:42:25,009 La comedia es subjetiva, Murray. ¿No es eso lo que dicen? 727 01:42:25,609 --> 01:42:29,808 Todos ustedes, el sistema que sabe. tantos 728 01:42:29,843 --> 01:42:34,473 decidir qué es bueno y qué es malo, 729 01:42:34,508 --> 01:42:38,708 al igual que tú decides qué es gracioso y qué no. 730 01:42:41,507 --> 01:42:50,107 Bien. Creo que podría entender que es para ¿Desencadenar un movimiento, convertirse en un símbolo? 731 01:42:50,207 --> 01:42:53,806 Vamos, Murray. Parezco el tipo de payaso que ¿Podría provocar un movimiento? 732 01:42:54,706 --> 01:42:57,006 maté a estos tipos porque eran terribles. 733 01:42:58,106 --> 01:43:02,106 Todo el mundo es horrible estos días. Es suficiente para volver loco a alguien. 734 01:43:02,206 --> 01:43:06,305 Está bien, estás loco. Esta es tu defensa ¿Por qué mataste a tres jóvenes? 735 01:43:07,505 --> 01:43:08,505 No. 736 01:43:09,105 --> 01:43:12,805 No pudieron salvar sus vidas. 737 01:43:14,805 --> 01:43:17,804 ¿Por qué todos son así? molesto para los chicos, ¿sabes? 738 01:43:17,904 --> 01:43:21,969 Si muero en la acera, pasa por encima de mí. 739 01:43:22,004 --> 01:43:25,304 paso por ti todos los dias No me notas, pero los chicos. 740 01:43:25,404 --> 01:43:27,804 Ya sabes, porque Thomas Wayne ¿Lloraste por ellos en la televisión? 741 01:43:28,504 --> 01:43:32,003 - ¿Tienes algún problema con Thomas Wayne? - Sí, tengo un problema con él. 742 01:43:33,003 --> 01:43:38,868 ¿Viste cómo es allí, Murray? ¿Alguna vez sales del estudio? 743 01:43:38,903 --> 01:43:45,402 Todos chillan y se pelean entre ellos. Ya nadie es civilizado. 744 01:43:45,502 --> 01:43:48,702 nadie piensa como es ser el otro chico. 745 01:43:49,602 --> 01:43:54,902 ¿Crees que la gente como Thomas Wayne se Pienso ¿cómo es ser como yo? 746 01:43:55,002 --> 01:43:57,401 ¿Ser alguien distinto a ellos? Yo no lo hago. 747 01:43:57,801 --> 01:44:02,701 Creen que nos quedaremos y lo haremos. soportar como algunos buenos chicos. 748 01:44:02,736 --> 01:44:05,918 que no somos lobos no seremos salvajes. 749 01:44:05,953 --> 01:44:08,977 ¿Terminaste? Y lloras tanto de lástima, dijo Arthur. 750 01:44:09,012 --> 01:44:12,000 parece que estás inventando excusas por matar a esos jóvenes. 751 01:44:12,100 --> 01:44:15,600 No todos, te lo digo, es terrible. 752 01:44:17,900 --> 01:44:23,099 - Pero eres terrible, Murray. - ¿A mí? ¿Soy terrible? ¿Cómo? 753 01:44:26,099 --> 01:44:27,964 ¿Por qué transmitiste el video conmigo? 754 01:44:27,999 --> 01:44:34,299 ¿Por qué me invitaste al show? Sólo querías reírte de mí. 755 01:44:34,399 --> 01:44:38,598 - Eres igual que el resto. - No sabes nada de mí, amigo. 756 01:44:39,098 --> 01:44:41,248 Mira lo que pasó desde causa de lo que hiciste. 757 01:44:41,283 --> 01:44:44,240 Mira a lo que ha llegado. Hay disturbios en las calles. 758 01:44:44,275 --> 01:44:47,198 Dos policías en estado crítico. te ríes... 759 01:44:47,798 --> 01:44:51,297 - Alguien fue asesinado hoy por tu culpa. - lo sé 760 01:44:54,297 --> 01:44:57,897 - ¿Qué tal otra broma, Murray? - Creo que ya hemos tenido suficientes bromas. 761 01:44:57,932 --> 01:45:01,262 - ¿Qué obtienes cuando combinas a una persona enferma? - No lo creo. 762 01:45:01,297 --> 01:45:05,796 mentalmente con una sociedad que lo tiene ¿Abandonado y tratado como basura? 763 01:45:05,896 --> 01:45:11,196 - Llama a la policía, Gene. - Le digo a qué te refieres. ¡Consigue lo que te mereces! 764 01:45:13,796 --> 01:45:15,295 ¡Dios! ¡Llame a la policía! 765 01:45:46,793 --> 01:45:49,993 Buenas noches. y no olvides: esto es... 766 01:45:54,992 --> 01:46:02,392 ¡Noticias de última hora! Presentador Murray Franklin recibió un disparo en vivo... 767 01:46:03,592 --> 01:46:07,091 El asesino es conocido como por Joker. Fue arrestado. 768 01:46:07,126 --> 01:46:08,991 La policía lo sacó del estudio. 769 01:46:22,890 --> 01:46:25,790 Repito, Murray Franklin fue asesinado esta tarde. 770 01:46:27,290 --> 01:46:29,790 Si muero en la acera, ai pasa por encima de mí. 771 01:46:33,089 --> 01:46:35,089 Como puedes ver, Gotham está en llamas. 772 01:47:20,586 --> 01:47:21,586 ¡Joker! 773 01:47:30,785 --> 01:47:32,485 ¡Deja de reírte, bicho raro! No es gracioso. 774 01:47:32,585 --> 01:47:35,185 Todos los ciudadanos se volvieron locos. desde que hiciste 775 01:47:40,684 --> 01:47:42,784 lo se 776 01:47:43,384 --> 01:47:46,484 ¿No es hermoso? 777 01:49:28,176 --> 01:49:29,476 Ven por allí. 778 01:49:48,374 --> 01:49:49,374 Wayne. 779 01:49:49,774 --> 01:49:52,474 - Consigue lo que te mereces. - ¡No! 780 01:53:17,058 --> 01:53:18,858 ¿Qué es tan gracioso? 781 01:53:20,758 --> 01:53:22,858 Es como una broma. 782 01:53:22,893 --> 01:53:24,958 Es como una broma. 783 01:53:43,456 --> 01:53:46,256 ¿Quieres decirme? 784 01:53:52,156 --> 01:53:54,855 No, porque no lo entenderías. 785 01:55:04,450 --> 01:55:10,450 Traducción y adaptación según sonor-alpo. Equipo Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro 786 01:55:10,485 --> 01:55:16,449 Sincronización: Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro 787 01:55:34,949 --> 01:55:37,949 visita FILMEONLINE.ST ¡Para las últimas películas en línea! 788 01:55:38,305 --> 01:55:44,493 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org